Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 1)
(Kawasan Pembinaan)
(Utamakan Keselamatan)
Maaf.
Maaf, tapi bahagian ini ditutup.
Woo Jin, maaf saya lewat! Pergilah.
Helo,
saya Park Min Guk dari Hospital Geodae.
Prosedur secara langsung yang akan ditonton hari ini...
adalah pankreatikoduodenektomi laparoskopik.
Pesakit lelaki berusia 56 tahun.
Kanser bersaiz lima sentimeter telah dikesan...
pada kepala pankreas.
Biasanya, dalam kes ini,
anastomosis akan dilakukan dengan mini laparotomi.
Tapi, hari ini, saya akan lakukan seluruh prosedur...
pada kaviti abdomen pesakit...
yang dikenali sebagai pembedahan laparoskropi sepenuhnya.
Saya akan perkenalkan pasukan pembedahan.
- Serius? - Apa.
Maafkan saya. Beri laluan.
- Bovie. - Maaf.
Ini Doktor Jang.
Oh Tuhan, maaf.
Ini Doktor Lee.
Ini pakar anestesiologi, Shim Hye Jin.
Mari mulakan prosedur.
Skalpel.
Tunggu, sekejap!
Tidak guna.
Pulangkan kaki saya semula.
- Apa? - Saya mahu kaki saya semula.
Pulangkan kaki saya. Di mana kaki saya?
Seterusnya, saya akan bedah porta hepatis.
Apabila membelah lapisan kulit, penting untuk pastikan...
kepelbagaian arteri hepatik.
Membahagikan bahagian sekitar nodus limfa...
juga merupakan prosedur penting.
- Sedutan. - Sedutan.
Saya cakap saya mahu kaki saya semula.
Di mana awak letakkannya?
- Saya mahu kaki saya! - Bau busuk amonia.
Tidak guna, lepaskan saya.
Jangan ganggu saya!
Halusinasi auditori dan visual.
Saya akan bunuh awak!
Jangan pandang saya.
Saya akan bunuh awak.
Dia juga alami paranoia.
Selepas lapisan itu ditanggalkan daripada duodenum dan peritoneum,
spesimen akan berkumpul pada satu tempat.
Doktor.
Ada pendarahan daripada insisi pankreas.
Bisep bipolar.
Mujurlah ia bukan pendarahan teruk.
Tekanan darahnya menurun.
92 bawah 60, doktor. Denyutan nadinya 98 detik per minit.
- Kita perlukan darah. - Sudah tentu.
Apa yang Doktor Park buat?
Dia tahu apa yang bermasalah?
Doktor Park, ada masalah?
Doktor Park?
Doktor Park!
Maaf.
Doktor?
Maaf, tapi, boleh saya pinjam pen dan buku nota?
Sudah tentu, ini dia.
Terima kasih.
Awak pantas berlari?
- Apa? - Boleh awak...
hantar ini ke dewan bedah?
Secepat mungkin.
Awak semua memang tidak guna.
Jauhkan diri daripada saya.
Apa yang awak buat?
Siapa cakap awak boleh ambil gambar saya?
Jangan ambil gambar saya, tidak guna!
- Lepaskan saya, tidak guna. - Encik.
Encik, tolong bertenang. Siapa nama awak?
Apa yang awak buat di rumah saya?
Keluar, tidak guna! Keluar!
Dia mengalami kekeliruan mental.
(Kekeliruan: Keadaan minda yang tidak jelas.)
Sistem saraf simpatetik terlampau.
Simptom jaundis akut.
Hati yang membengkak?
Lepaskan saya!
Mari sini, tidak guna!
- Tidak guna! - Awak tidak apa-apa?
Boleh awak buat panggilan?
Cepat dan telefon polis!
Tidak, jangan telefon polis.
Telefon 911. Awak perlu telefon 911.
Nadi pesakit terus menurun.
Ini mungkin mengakibatkan serangan jantung.
Doktor, ada seseorang mahu awak melihat ini.
(Pembedahan Sedang Dijalankan)
Cik Choi.
Periksa paru-paru kirinya dengan stetoskop awak.
Saya dengar bunyi pernafasan yang semakin berkurangan.
PIP pesakit juga meningkat.
Saya rasa ada yang tersumbat.
- Keluarkan gas. - Ya, tuan. Saya akan keluarkan.
Minta imbasan X mudah alih.
Kita tiada masa untuk lakukannya. Beri saya kateter.
Lega rasanya.
Maaf. Tolong beri laluan.
Tekanan pneumotoraks adalah sesuatu yang kita tidak jangka.
Tapi, mujurlah kami mengesannya dengan cepat dan uruskan.
Kami perlu lakukan laparotomi sekarang...
untuk cari punca masalah itu.
(Laparotomi: Prosedur pembedahan melibatkan insisis besar)
Tapi, kami tidak bersedia untuk laparotomi.
Malangnya, kami perlu tamatkan demonstrasi sekarang.
Awak bawa memo itu?
Helo, tuan.
Saya Cha Eun Jae, felow di Hospital Geodae.
Bagaimana awak tahu ia tekanan pneumotoraks?
Memang tekanan pneumotoraks?
- Pesakit itu selamat? - Tidak.
Saya tanya bagaimana awak tahu.
Sebenarnya, bukan saya yang mengesannya.
Boleh saya tahu...
awak siapa?
Awak pernah dengar tentang Hospital Doldam?
Saya bekerja di sana.
Saya Tuan Kim.
(Tekanan Pneumotoraks)
Siapa?
- Awak cakap siapa yang cari saya? - Dia beritahu awak akan tahu...
jika saya beritahu yang Tuan Kim datang.
- Tidak boleh. Saya sibuk. - Saya sudah beritahu dia begitu.
Ya, saya pasti dia sibuk.
Tiada masalah. Saya akan tunggu.
Beritahu dia yang saya sedang bermesyuarat.
Beritahu saya tidak makan kerana perlu hadiri mesyuarat sejak pagi.
Oh Tuhan, dia tidak sempat makan?
Saya tidak kisah menunggu, beritahu yang dia tidak perlu tergesa,
dan dia patut telefon saya selepas mesyuaratnya selesai.
Beritahu dia saya akan tunggu di sini sepanjang hari.
Beritahu dia yang mesyuarat itu akan tamat sangat lewat.
Jangan risau. Tidak perlu risau.
Saya akan tunggu di sini.
Oh Tuhan, dia sangat menjengkelkan.
Dia fikir siapa yang dia cuba permainkan?
Apa yang awak cuba buat, tidak guna?
Awak tidak boleh bawa dia ke sini begitu sahaja.
Jika awak bergaduh, awak perlu ke balai polis.
Jangan menyumpah.
Lepaskan saya, tidak guna!
Maafkan saya,
tapi tiada apa kami boleh buat untuk seseorang yang mabuk.
Kami cuma boleh beri suntikan intravena sehingga dia sedar.
Seperti awak nampak, katil penuh dengan pesakit penting yang lain.
Dia tunjukkan petanda kerisauan yang teruk, halusinasi,
dan sistem saraf simpatetik terlampau.
Nampaknya dia seperti alami delirium tremens.
Awak doktor atau apa?
Ya, di bahagian pembedahan am.
"Pembedahan am"?
(Doktor Bedah Am, Seo Woo Jin, Hospital Universiti Geosan)
- Begitu rupanya. - Lepaskan saya!
Dia juga menghidap jaundis,
jadi, nampaknya dia mungkin alami sawan disebabkan alkohol.
Bawa dia untuk pemeriksaan fungsi hati dan sonografi.
- Baiklah, tuan. - Sudah berapa lama awak bekerja?
Saya doktor residen tahun keempat, tuan.
Beri dia benzodiazepine sebelum dia alami sawan.
(Benzodiazepina: Sedatif, ) (Sawan: Serangan penyakit tiba-tiba)
Lepaskan saya, tidak guna!
Hei, beri dia empat milileter lorazepam.
Lepaskan saya!
Hei, siapa dia?
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Dia doktor sementara baru yang mula bertugas minggu lepas.
Dia Doktor Seo Woo Jin.
Awak tidak tahu apa yang berlaku baru-baru ini...
di Hospital Samjin?
Beri laluan!
Dia lelaki berusia 56 tahun. Beritahu bacaan organ pentingnya.
200 di bawah 110. 117 detik per saat.
Dia alami sakit dada sejak satu jam lalu.
Sekarang, dia cakap belakang badannya sakit.
- Belakang badannya juga sakit? - Ya.
Encik, bagaimana keadaan awak?
Awak rasa sakit seperti ditikam di belakang badan?
Doktor, dia alami sawan!
Tolong periksa bacaan organ pentingnya.
- Di sini! - Lepaskan saya!
Tolong beri laluan!
Dia bergaduh dan pengsan.
Sekarang, perutnya sakit dan tidak boleh berdiri.
Biar saya periksa.
Rasanya lebih sakit bila perut awak ditekan?
- Bawa dia ke katil di sana. - Okey.
- Oh Tuhan. - Doktor Yun, cepat!
Lepaskan saya, tidak guna!
Doktor Yun, apa kita patut buat dengan dia?
Boleh tolong kami di sini?
Lepaskan saya!
Boleh tolong panggil Doktor Lee? Beritahu ada kecemasan.
Lepaskan saya!
Kenapa awak tidak percaya? Saya serius.
Dia tulis "pneumotoraks", saya mula berlari,
dan pesakit itu selamat.
Disebabkan nota itu, Doktor Park berjaya mengatasi krisis.
Dia sangat berkarisma dalam kehidupan sebenar.
Dia ada aura yang luar biasa.
Saya tidak percaya dia dapat tahu ia pneumotoraks...
hanya dengan menonton dari skrin.
Saya serius.
Tekanan darah pesakit menurun.
Doktor Park tidak tahu apa yang dia patut buat.
Dia hampir kehilangan pesakit di depan 100 orang.
Tapi, disebabkan...
nota yang mengatakan tekanan pneumotoraks...
Hei, apa yang awak buat?
Itu duit saya.
Lama tidak jumpa, Eun Jae. Awak sihat?
Saya akan telefon semula.
Apa awak buat di sini?
- Awak masih belum dengar berita? - Tidak, saya tidak dengar apa-apa.
Saya mula bekerja di sini sejak minggu lalu.
Saya fikir awak bekerja dengan Hyun Joon.
Awak tinggalkan hospital dan cakap akan dapat berjuta dolar.
- Jadi, kenapa awak ada di sini? - Awak memang tidak dengar apa-apa?
Tidak, saya tidak dengar apa-apa.
Awak patut dengar apa yang orang lain cakap.
Awak tidak tahu?
Dia menjadi orang terbuang kerana mendedahkan maklumat.
"Dedahkan maklumat"?
- Woo Jin lakukan begitu? - Ya.
Pasti Hyun Joon buat sesuatu yang teruk...
semasa uruskan hospital itu.
Dia terima rasuah daripada syarikat peralatan perubatan,
lakukan pembedahan yang tidak sepatutnya,
dan minta doktor lain lakukan pembedahan untuknya.
(Pengkhianat, Hipokrit, Bersemadilah Dengan Tenang)
Pasti Woo Jin yang laporkan dia kepada pihak atasan.
(Awak Psiko)
Saya fikir Profesor Kim akan cakap awak orangnya.
Apa? Bukan saya.
Selepas kejadian itu, setiap doktor termasuk kawan-kawannya...
mula mengabaikannya.
Mereka juga tandatangan petisyen. Keadaan di sana memang teruk.
Mereka menggelarnya tidak guna kerana khianati rakan sekerja.
Saya rasa tiada hospital mahu ambil dia bekerja selepas itu.
Jadi, bagaimana dia boleh bekerja di sini semula?
Ketua jabatan panggil dia untuk bekerja...
pada hujung minggu dan waktu malam.
Jabatan bedah am kekurangan kakitangan.
Begitu rupanya.
Tapi, awak berdua masih begitu?
- Begitu apa? - Hei.
Awak berdua agak terkenal di sekolah perubatan.
Setiap kali awak berdua bertentang mata...
Jangan renung.
Diam!
Siapa mahu jawab?
Awak berdua lagi?
Orang lain?
Siapa mahu hadiri persidangan?
- Ke tepi. - Awak yang patut ke tepi.
- Boleh awak berundur? - Saya akan bunuh awak!
Mari lihat jadual pembedahan saya.
(Pembuangan Buasir, Seo Woo Jin)
Mereka berlima masalah buasir?
Ya. Itu jadual yang kita ada setakat ini.
Apa? Awak tidak berminat?
Jika begitu, undurkan diri sahaja.
Bukannya ketiadaan awak tangguhkan seluruh operasi dewan bedah.
Tidak, saya tidak kisah dengan pembuangan buasir.
Awak datang lewat lagi?
Ya. Ada sesuatu berlaku.
Ada khabar angin yang cakap awak bekerja sebagai gigolo.
Awak masih lakukannya?
Tapi, tuang air lebih mudah daripada jalankan pembedahan.
Jika awak beri sepenuh hati, awak juga akan jadi kaya.
Awak mahu minum?
- Apa? - Patut cari bar murah tapi bagus?
Jika awak mahu, saya sendiri boleh tuangkan air.
Awak memang teruk.
Kenapa langsung tidak rasa malu selepas apa yang awak buat?
Saya mungkin tidak lakukan perkara yang betul,
tapi rasanya saya juga tidak lakukan perkara yang salah.
Disebabkan awak,
Hyun Joon tutup hospital dan mungkin jadi gelandangan.
Rumahnya disita dan isterinya mahu bercerai.
Awak rosakkan hidup senior awak...
dan apa?
Awak rasa awak tidak buat apa-apa kesalahan?
Awak bergurau?
Telefon saya jika awak perlukan diskaun.
Kenapa dengan dia?
Awak pasti awak beri dia empat milimeter lorazepam?
Ya, seperti yang awak arahkan.
Doktor.
Tekanan darah pesakit adalah 210 di bawah 110.
- Apa? Awak telefon CS? - Ya, baru sahaja.
Telefon semula. Cakap ada kes penting.
- Baiklah. - Doktor, kawan saya kesakitan.
- Awak tidak mahu periksa dia? - Sebentar. Maaf.
Doktor Lee belum datang?
Ini kali ketiga saya telefon dan dia tidak menjawab.
Ini tidak masuk akal.
Jika bos awak tidak mahu jawab,
telefon pegawai lebih tinggi daripada dia!
Awak siapa?
(Hospital Doldam)
Doktor tahun keempat, beri pesakit delirium tremens...
empat milimeter lorazepam lagi.
Pesan elektrokardiogram dan echocardiogram...
untuk lelaki yang sakit dada.
Pesakit kelima perlukan sonografi.
Siapa lelaki itu?
Doktor Ahn, dapatkan FAST, cepat.
(FAST: Penilaian Berpusat dengan Sonografi untuk Trauma)
Hei, doktor tahun keempat.
Jangan berdiri sahaja di situ. Bergerak.
Lorazepam!
Baiklah.
Tuan, saya perlukan awak di bilik kecemasan sekarang.
Ya. Ada kecemasan.
Awak mahu ke bilik kecemasan?
Ada orang kurang waras...
cetuskan masalah di bilik kecemasan.
- Orang kurang waras? - Lelaki bernama Boo Yong Joo.
Dia menunjuk-nunjuk, berlagak bijak, kemudian dihalau.
- Di mana pesakit itu? - Dia lakukan imbasan CT.
Bukankah ia pembedahan?
Dia datang dalam keadaan sakit dada...
tapi elektrokardiogram tidak tunjukkan apa-apa...
kecuali gelombang T songsang.
Sonografi tidak tunjukkan gerakan...
tapi ada flap bebas pada aorta menurun.
Tiada flap pada aorta yang meningkat,
tapi aorta itu semakin mengembang.
- Tekanan darah? - Awal tadi, ia 210 bawah 110,
Esmolol rendahkan tekanan kepada 150 bawah 80.
Esmolol?
Saya mahu preskripsikan labetalol.
Tapi,
saya akan lakukannya dengan perlahan-lahan.
Jangan risau.
Sakit?
Saya akan lakukannya dengan perlahan-lahan.
Apa awak buat di bilik kecemasan saya?
FAST negatif.
Mungkin ia nampak tiada masalah pada sonografi,
tapi pesakit dalam keadaan yang teruk.
Saya rasa ususnya berlubang.
Telefon GS segera.
Ke tepi sekarang.
30 minit?
Oh Tuhan.
Awak datang agak cepat.
Ada tiga kecemasan berlaku serentak,
dan tiada sesiapa yang datang.
Saya fikir semua orang buang air besar.
Awak langgar Undang-Undang Rawatan Perubatan.
Berani doktor cawangan beri rawatan di sini tanpa kebenaran?
Saya tidak rawat sesiapa.
Saya cuma bantu selesaikan masalah.
Apa?
Apa lagi yang saya patut buat?
Doktor residen tahun keempat,
dan dua pelatih bertahan sendirian.
Doktor senior cuma patut duduk dan perhatian sahaja?
Ke mana Lee Myung Han?
Saya ada di sini.
Lee Myung Han, awak ke mana bila sepatutnya berada di sini?
Maaf.
Saya sakit perut selepas makan tengah hari.
Betul cakap saya.
Dia memang terpaksa pergi buang air besar.
Il Joong.
Sentiasa fokus.
Ada delirum tremens, ada pembedahan dan usus berlubang.
Tiga kecemasan berlaku serentak,
tapi felow yang bertanggungjawab,
terlalu sibuk buang air besar untuk tunjukkan wajahnya.
Hei. Jadi, awak yang patut uruskan semuanya.
Situasi ini masuk akal?
Awak sangat mengecewakan.
Sangat mengecewakan.
(Wad Kecemasan)
- Doktor tahun keempat. - Ya?
Awak buat dengan bagus hari ini.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Tuan Kim.
Helo.
Saya felo CS tahun kedua, Cha Eun Jae.
Saya orang yang bawa nota awak...
dan berlari semasa pembedahan secara langsung.
Pelari itu.
- Kenapa? - Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Apa?
Bagaimana awak tahu ia pneumothorax?
Doktor yang lakukan pembedahan tidak tahu...
tapi awak tahu hanya daripada menonton di skrin.
Logik apa yang membantu awak capai kesimpulan itu?
Saya memang mahu tahu.
Bukankah awak dipanggil ke bilik kecemasan?
Saya baru datang dari bilik kecemasan.
- Awak tahu tentang pembedahan itu? - Ya.
Jadi, pasti awak tahu...
pembedahan aorta ada pada aorta menaik?
Ya.
Pasti awak juga tahu pesakit perlukan pembedahan segera.
Awak patut berada di sini?
Saya dengar pesakit lakukan imbasan CT.
Jadi, awak patut bersedia untuk prosedur seterusnya.
Telefon doktor anestesiologi, tempah dewan bedah...
dan bersedia untuk pembedahan.
Logik, mengarut.
Awak gagal buat kerja dengan betul,
tapi ada di sini dan bercakap perkara mengarut?
Apa? Bercakap perkara mengarut?
Bukankah itu minyak?
Bangun!
Bas ini mungkin terbakar! Cepat!
Bas ini mungkin terbakar! Cepat! Keluar dari situ!
- Mari. Keluar sekarang! - Cepat!
(Episod Satu: Pemberi Keuntungan)
Sangat sempurna!
Sudah lama tidak bertemu.
Awak orangnya, bukan? Dari Hospital Doldam.
Ya, saya Jang Gi Tae, pengurus Hospital Doldam.
Sudah lama tidak bertemu, tuan.
- Gembira bertemu awak. - Betul.
- Semuanya baik sahaja di Doldam? - Sudah tentu, tuan.
Disebabkan sokongan daripada yayasan,
kami berjaya menambah baik...
peralatan pembedahan dan bilik Unit Rawatan Rapi.
Saya dengar semua doktor bedah awak yang muda sudah berhenti.
Bukannya mereka mahu berhenti.
Ada beberapa masalah berlaku melibatkan mereka.
Seluruh dunia sudah tahu...
Boo Yong Joo orang yang sangat panas baran.
- Apa? - Dia perkecilkan orang lain,
dan memuja diri sendiri.
Tiada doktor muda yang sukarela mahu bekerja dengan dia.
Awak tidak setuju?
Oh Tuhan, tuan. Bukan itu yang berlaku.
Doktor Kang Dong Joo dipanggil untuk berkhidmat kepada negara...
di klinik di sebuah pulau.
Doktor Yoon Seo Jung ke San Diego...
untuk program pertukaran selama dua tahun.
Seperti awak tahu, Doktor Do In Beom kembali bertugas di Hospital Geodae.
Apa pun, mereka semua sudah berhenti.
Sepatutnya ia jadi pusat trauma,
tapi tiada ramai pesakit.
Bagaimana sesebuah hospital mahu beroperasi dengan betul?
Seperti yang awak tahu, Tuan Kim ada kemahiran seperti 100 orang.
Disebabkan dia, kami masih mampu beroperasi.
Baiklah.
Encik Jang, awak sudah sampai.
Awak sangat bergaya.
Lihatlah kemeja itu.
Saya buat persediaan yang terbaik.
Ke mana Tuan Kim? Bukankah dia bersama awak?
Dia ke Seoul untuk perbincangan perniagaan di Hospital Geodae.
- Kenapa? Ada sesuatu berlaku? - Memang ada sesuatu berlaku.
Awak tahu...
saya terserempak dengan siapa di tandas?
Awak terserempak dengan siapa?
Lelaki itu.
- Tahniah. - Terima kasih.
Encik Do, selamat datang.
Awak perlu datang ke sini dan buat saya rasa tidak selesa?
Saya boleh cakap perkara sama kepada awak.
Kenapa awak mengelak dari saya seperti saya ini wabak?
Bila saya mengelak daripada awak?
Lihatlah sudah pukul berapa. Kita patut bertemu pukul 10 pagi.
Sudah pukul 3:00 petang.
Duduk dengan sopan.
Saya ketua pusat.
Awak tahu ketua pusat sangat sibuk di ibu pejabat?
Berani awak buat kecoh...
hanya kerana saya tangguhkan pertemuan kita?
Doktor Lee masih berang.
Orang yang tidak cekap selalu rasa berang.
Serius.
Awak perlu sedar.
Awak di Pusat Perubatan Universiti Geodae,
bukan Hospital Doldam.
Apa pun,
bagaimana dengan bantuan yang saya minta?
- Bantuan apa? - Hei.
Sudah sebulan saya beritahu awak...
untuk hantar doktor bedah am kepada saya.
Kami tiada doktor lebih.
Kami juga tidak cukup doktor bedah am.
- Awak pasti tiada doktor lebih? - Tiada.
Tiada doktor yang mahu bekerja di luar bandar,
dan tiada sesiapa yang akan tahan dengan awak sebagai bos.
Awak tahu perangai orang-orang muda sekarang.
Cara antik bergaya lama awak akan didedahkan dalam talian...
dan awak akan diburu.
Terus-teranglah.
Tiada sesiapa yang awak boleh beri kepada saya?
Bagaimana jika begini?
Pindah ke Seoul.
Saya akan sediakan jawatan untuk awak di sini.
Hospital Doldam tidak dapat diselamatkan sekarang.
Semua doktor muda sudah berhenti,
dan orang yang awak tahu siapa jadi pengerusi baru yayasan.
Apa maksud awak?
Pengerusi baru yayasan?
Awak tidak tahu siapa yang jadi pengerusi sekarang?
Terima kasih kerana datang, semua.
Tiga tahun selepas letak jawatan...
sebagai presiden Pusat Perubatan Geodae,
kita bertemu sekali lagi.
Disebabkan banyak salah faham,
saya perlu tinggalkan bidang perubatan.
Tapi, disebabkan sokongan ahli lembaga pengarah,
saya berjaya dilantik menjadi pengerusi yayasan.
Pengerusi yayasan?
Saya akan ikut...
jejak langkah pengerusi terdahulu,
dan buat yang terbaik untuk pastikan yayasan ini berbangga.
Saya harapkan...
sokongan yang berterusan.
Terima kasih.
Pengerusi Do, tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Do Yun Wan.
Dia kembali...
sebagai pengerusi yayasan.
Dia baru selesaikan ucapan khasnya...
dan semua ahli lembaga pengarah sangat teruja.
Bagaimana dengan perkembangan di Seoul?
Awak jumpa doktor yang bagus?
Tidak kira bagaimana caranya kali ini,
awak perlu bawa doktor bedah am.
Awak faham maksud saya, bukan?
Tuan Kim?
(Pengerusi Shin Myung Ho)
Presiden Do takkan berputus asa.
Keazamannya bukan sesuatu yang patut dipandang remeh.
Saya takut...
awak takkan dapat singkirkan saya begitu mudah.
Itulah dunia.
Keadilan? Rasuah?
Manusia berlari ke jalan dan hidupkan lilin...
untuk selamatkan dunia,
tapi ia takkan bertahan.
Jika hidup jadi sukar,
mereka akan khianati awak dan menyumpah kewujudan awak.
Itulah sifat sebenar manusia.
Awak rasa mereka semua menyebelahi awak.
Jangan mengarut.
Dunia ini...
dan manusia yang menghuninya...
takkan berubah dengan mudah.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Tunggu dan lihat.
Doktor, awak tidak boleh abaikannya.
Dia rosakkan reputasi kita.
Ini bukan kali pertama Woo Jin cetuskan masalah.
Apa maksud awak?
Rasanya saya tidak faham.
Semua doktor kami perlu cekap,
tapi mereka juga perlu ada maruah.
Saya buat sesuatu yang tunjukkan saya tidak bermaruah?
Saya dengar awak lakukan kerja sambilan yang tidak senonoh.
Awak sendiri yang cakap begitu, ingat?
Awak tuang air dan dapat tip untuknya.
Awak juga tawarkan untuk tunjukkan tempat yang bagus...
dengan wanita-wanita cantik.
Saya rasa ada salah faham.
Saya tidak mahu panjangkannya lagi.
Cari kerja di tempat lain.
Awak cuma upah saya...
sebab awak kekurangan tenaga kerja.
Banyak pembedahan belum selesai tapi awak tidak cukup doktor bedah.
Awak pura-pura bermurah hati...
dan mahu beri saya tugas...
supaya awak boleh paksa saya buat semua kerja yang kotor.
Bukankah itu sebabnya awak ambil saya bekerja?
Paksa sahaja saya buat semua kerja itu...
berbanding gunakan alasan tentang saya tidak bermaruah.
Mungkin itu sebab ketua pusat mengambil awak bekerja.
Tapi, bukan saya.
Awak tiada maruah sebagai doktor.
Awak tidak peduli tentang hierarki.
Awak tiada sifat kesetiaan.
Awak cuma lelaki teruk yang hanya pentingkan duit.
Awak melanggar prinsip saya.
Awak lakukannya...
disebabkan saya dedahkan maklumat sebelum ini?
Kemas barang awak dan pergi hari ini juga.
Saya akan laporkan kepada ketua pusat.
Pastikan awak pergi selepas uruskan pesakit...
yang baru dibawa ke dewan bedah.
Apa? Bercakap perkara mengarut?
Kami tidak pernah bertemu sebelum ini.
(Alprazolam)
Apa?
- Kali pertama awak hari ini? - Ya, profesor.
- Tiada pilihan lain? - Tiada.
Saya bertugas malam ini.
Pastikan awak sentiasa peka.
Jika terlelap semasa pembedahan lagi,
saya akan haramkan awak daripada dewan bedah saya selamanya, ya?
Ya, tuan.
Mari mulakan. Skalpel.
- Hemikolektomi kiri. - Melalui kolostomi?
Tidak, hujung ke hujung.
- Baiklah. - Bovie.
Sudut kanan.
Jahit.
Potong.
Sudah dapat semua pembuluh tapi masih ada pendarahan.
Diafragma koyak.
Doktor Shim.
Saya akan gabungkan dengan CS untuk kecederaan diafragma.
Kenapa tidak jahit sendiri?
Awak cuma lengahkan prosedur.
Ada pendarahan. Panggil doktor CS yang bertugas.
Cha Eun Jae. Awak...
Awak terlelap lagi?
Tidak, tuan.
Tiup.
Pastikan awak tidak terlelap.
Dewan bedah enam panggil Doktor Cha.
- Dengan pembesar suara. - Ya, teruskan bercakap.
Saya felow pembedahan am, Seo Woo Jin.
Lelaki berusia 48 tahun jalani pembedahan...
usus besar pecah kerana kecederaan abdomen disebabkan senjata tumpul.
Saya baru temui koyakan diafragma.
Boleh kita bergabung sekarang?
- Bacaan organ penting. - Dia stabil.
CT cuma tunjukkan keretakan pada rusuk.
Tunggu.
Cha Eun Jae.
Awak pergilah.
- Apa? - Hentikan pendarahan dan ke sana.
Saya akan selesaikan di sini.
Pergilah.
Baiklah.
Ini tidak masuk akal.
(Alprazolam)
Pembedahan am buat keputusan untuk tidak sentuh diafragma?
Pesakit alami pendarahan.
Ia pecah semasa trauma tingkatkan tekanan pada abdomen.
Pembedahan am tidak boleh selesaikan sesuatu seperti ini?
Lebih baik jika CS lakukannya dengan betul.
Demi kebaikan pesakit.
- Jarum. - Gunting.
Potong.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Potong.
Boleh awak pegang dengan betul? Ia menggeletar.
Darah.
Sedutan.
Itu tidak membantu.
- Penakung. - Penakung, beri saya penakung.
Oh Tuhan.
Jangan risau, bukannya pendarahan semula.
Cuma darah beku yang berkumpul.
Maafkan saya,
Tapi, saya...
Saya perlu keluar.
Doktor.
Cha Eun Jae!
Serius?
Awak akan mulakan latihan dalam pembedahan.
Pertama sekali, untuk mereka yang dermakan kadaver...
untuk mengembangkan dan memajukan bidang perubatan,
kita akan berikan penghormatan.
Siap sedia.
Awak akan mulakannya dengan alihkan kain.
Perhatian.
Apa yang awak belajar dalam kelas ini...
akan dimasukkan dalam ujian nanti.
Pertama sekali, periksa otot pada kaki.
Bahagikan kepada tiga orang dalam satu kumpulan...
dan ambil satu kaki setiap seorang.
Insisi akan dibuat...
di sepanjang ligamen inguinal.
Buat insisi tegak di atas lutut,
kemudian mendatar di bahagian tengah,
dan kembangkan otot seperti buku.
Jika awak perlukan bantuan,
sila ikut TA di Kumpulan Dua.
Baiklah.
Mari mulakan.
Maaf.
- Apa? - Eun Jae, awak tidak apa-apa?
Eun Jae!
Eun Jae?
Eun Jae!
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Musim panas sudah berlalu.
Siapa sangka hujan lebat begini akan turun pada musim luruh?
Awak cari hospital untuk bekerja?
Awak siapa?
Pernah dengar tentang Hospital Doldam?
Hospital kecil di Jeongseon,
dan saya dengar...
hospital di sana cari doktor bedah di pembedahan am.
Awak berminat?
Awak kenal saya?
Cuma tahu...
yang awak doktor sementara...
yang baru dipecat dari Pusat Perubatan Geodae.
Awak tahu sebabnya?
Saya cuma tahu...
awak orang buangan yang dipulaukan...
kerana jadi seseorang yang dedahkan maklumat.
Awak masih mahu tawarkan kerja pada saya?
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Saya perlukan doktor untuk pembedahan am...
disebabkan banyak pembedahan yang tertangguh.
Saya pura-pura bermurah hati...
dengan tawarkan awak kerja...
supaya saya boleh serahkan pembedahan...
yang tidak menyeronokkan pada awak.
Itulah sebabnya.
Jika awak berminat,
datanglah ke hospital.
(Hospital Doldam, Tuan Kim)
Oh Tuhan,
saya tertanya-tanya bila hujan akan berhenti.
Sangat sejuk.
Awak sudah sedar?
Sudah sampai masanya untuk awak sedar.
Profesor.
Sebenarnya,
saya tidak dapat tidur...
kerana membaca dan meronda di Unit Rawatan Rapi.
(Alprazolam)
Sudah berapa lama awak makan ubat ini?
Saya tidak pernah makan, profesor.
- Saya cuma makan pil penenang. - Cha Eun Jae.
Awak mahu hilang lesen kedoktoran?
Maaf, tuan.
Saya cuma mahu tahan rasa loya.
- Apa maksud awak? - Berada dalam dewan bedah...
mencetuskan hiperventilasi dan rasa loya.
Saya cuma ambil ubat itu...
untuk seimbangkan degupan jantung. Maaf, tuan.
Awak dengar apa yang awak cakap?
Doktor bedah pembedahan jantung tidak dapat kawal gementar...
dan perlu makan ubat untuk tenangkan diri?
Ini kali pertama saya ambil ubat itu.
Percayalah cakap saya, profesor.
Sebab itu saya tidak ambil doktor perempuan bekerja.
Apa? Kenapa pandang saya?
Masalah saya di dewan bedah...
adalah masalah peribadi yang cuma saya alaminya.
Tiada kaitan dengan saya sebagai seorang wanita.
Jadi? Maksudnya awak mahu kata yang awak tidak buat salah?
Tidak, profesor. Maaf.
Sekarang,
ada dua pilihan untuk saya hukum awak.
Sama ada digantung,
Jangan, tuan. Tolong jangan buat begitu.
Awak tidak boleh gantung saya.
Jadi, jalani penggantungan awak di hospital cawangan.
Apa?
Hospital cawangan?
Hospital mana?
Hospital Doldam di Jeongseon.
Doldam?
Hospital Doldam?
Awak gagal buat kerja dengan betul...
tapi awak di sini dan bercakap perkara mengarut.
Profesor, ada pilihan C?
Saya akan terima jika gaji dipotong.
Saya akan bekerja syif malam semasa waktu cuti umum.
Bagaimana?
Tidak boleh.
Awak cuma ada dua pilihan. Digantung kerja...
atau bekerja di Hospital Doldam.
Pilihan di tangan awak.
Oh Tuhan.
Habislah saya.
(Hospital Doldam)
Mari lakukannya.
(Hospital Doldam)
(Rawatan Ikhlas, Harapan, Kasih Sayang, Perkhidmatan)
(Utamakan Keselamatan, Dalam Pembinaan, Pekerja Sahaja)
(Bilik Kecemasan)
Awak rasa bila pembinaan ini akan selesai?
Kita terima aduan daripada wad sepanjang pagi ini.
Mereka beritahu yang ia akan siap hari ini.
Bertahan sahaja.
Tidak.
Saya sudah tidak tahan.
Maaf.
Encik Jang!
Cik Oh, kenapa?
Pembinaan itu sepatutnya selesai minggu lalu.
- Kenapa ia belum selesai? - Apa?
Apa yang awak maksudkan?
Lihatlah awak berseronok baca buku tidak guna itu dengan fon telinga.
Kenapa dengan awak?
Ini musim luruh. Musim romantik.
Sekarang awal musim sejuk. Romantik, mengarut.
Cik Oh, kenapa awak sangat sensitif hari ini?
Kenapa pembinaan masih dilakukan, patutnya selesai minggu lalu?
Saya dengar bunyi gerudi sepanjang seminggu!
Bagaimana jika semua jururawat alami migrain dan jatuh sakit?
Awak akan failkan sebagai kemalangan industri?
Jika awak ada masalah, jangan merungut kepada saya.
Bercakaplah dengan Tuan Kim.
- Kenapa saya perlu tanya dia? - Dia selalu halang pembinaan...
dan cakap ia mengganggu rawatan dan pembedahan.
Pembinaan ditangguhkan sebab dia selalu merungut tentangnya.
Jangan cuba salahkan dia.
Saya tidak salahkan sesiapa.
Saya cuma cakap ada kesukaran berlaku.
Nampak?
Sebab itulah kita tidak dapat doktor muda di sini.
Hospital ini teruk.
Ada kerja pembinaan tanpa henti.
Pengurus pula...
selalu curi tulang.
Cik Oh. Saya bukan curi tulang.
Saya cuma berseronok dengan kisah romantik.
Oh Tuhan.
Do Yun Wan kembali sebagai pengerusi.
Jadi, jangan bercakap tentang romantik dengan saya.
Cik Oh,
akan ada dua pesakit kemalangan kereta dalam lima minit.
Ada pesakit akan tiba, saya perlu beredar sekarang.
Saya akan telefon awak semula, anakku.
Hei, Encik Jang.
Boleh simpan untuk saya?
Jangan makan.
(Pembedahan Am, Perubatan Keluarga)
Cik Oh, mari.
Doktor Bae!
Mun Jung?
Doktor Bae, beri kepada saya sebelum awak pergi.
Apa? Betul.
Ini dia.
Tolong selesaikan pembinaan secepat mungkin.
Berapa lama masa yang mereka perlukan?
- 2 minit dan 45 saat. - Okey.
Maaf. Boleh saya bantu?
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka berdua cedera disebabkan kemalangan kereta.
Salah seorang mangsa hampir putus kaki kiri.
Seorang lagi mangsa terperangkap di stereng.
Dia alami sakit pada abdomen dan nampak terkejut.
Doktor Bae dan Encik Park,
awak uruskan mangsa yang hampir terputus kaki.
Doktor Jung dan Cik Oh, awak boleh ikut saya...
untuk rawat pesakit yang alami kesakitan abdomen.
- Okey? - Baiklah.
Okey.
Pesakit ini terlibat dalam kemalangan kereta.
Kaki kirinya hampir putus dari lutut ke bawah.
Tekanan darahnya 100 di bawah 70, degupan nadi 130 detik per minit.
Ada banyak kesan darah semasa kami sampai di sana.
- Saya rasa dia hilang banyak darah. - Bawa dia ke bilik dua.
Ada seorang lagi mangsa.
Dia pemandu dan ditemui terperangkap di stereng.
Dia cakap rasa sakit pada bahagian abdomen.
- Tekanan darah 80 di bawah 40. - Bilik dua.
Mereka berdua terperangkap dalam kereta.
Perlukan 40 minit untuk selamatkan mereka.
- Bawa mereka ke sini. - Maaf.
Bersedia.
- Ambilkan air garam. - Boleh beritahu nama awak, encik?
Lakukan kiraan darah lengkap...
pembedahan ujian makmal untuk darah jenis ABO.
Periksa kedua-dua garisan semasa awak uji darah itu.
Kita akan lakukan ABGA dan FAST serentak.
Kita juga akan lakukan ABGA dan FAST.
- Kita juga perlukan sonografi. - Ya, Doktor Jung.
- Doktor Jung, mari buka ini. - Ya, tuan.
Sangat hebat.
Doktor Yun?
Doktor Cha, saya terkejut awak berada di sini.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar Hospital Doldam cari doktor muda.
Jangan beritahu saya awak datang untuk memohon.
Ya, saya datang untuk memohon.
Apa pun, dia tidak ikut awak?
- Siapa? - Awak tahu siapa.
Lelaki yang cetuskan masalah di Hospital Samjin.
Doktor Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin?
- Oh Tuhan, apa yang awak buat? - Biar saya tolong bersihkan.
Baiklah.
Ambil item itu.
Itu. Item itu.
Ambil item itu.
Awak tidak pandai main permainan ini, bukan?
Oh Tuhan.
Woo Jin,
awak fikir kami takkan dapat jumpa awak...
jika awak bersembunyi? Pandang saya.
Kenapa dengan telefon bimbit awak?
Kenapa tidak jawab telefon?
Itu sangat mengecewakan.
Awak berhutang banyak duit dengan kami, tidak guna.
Sakit?
Sakit? Itu buat saya sakit apabila menyakitkan awak.
Bangun.
Sakit?
Apa yang awak buat? Bangunlah, tidak guna.
Apa yang awak cakap?
Jangan buang tenaga kita, tuan.
Ambil sahaja satu buang pinggangnya dan selesaikannya.
Bangunkan dia.
Woo Jin, cepat.
Mari, Woo Jin.
Hei!
- Hei, berhenti! - Hei!
Jangan lari!
- Hei! - Tidak guna!
- Potong. - Potong.
Sangat sunyi hari ini.
Ya, mereka siapkan pembinaan kira-kira satu jam lalu.
Maksudnya, kita boleh buat pembedahan...
di dewan bedah terbaru bermula esok?
Ya, mungkin.
- Potong. - Potong.
Okey, kita sudah selesai.
Doktor Bae,
awak boleh uruskan selebihnya.
Baiklah, tuan.
Baguslah, semua.
Dia nampak penat.
Saya tidak terkejut.
Dia buat kerja untuk tiga doktor...
selama dua bulan selepas mereka berhenti.
Dia lakukan 18 pembedahan minggu ini...
untuk pembedahan am dan CS.
- Potong. - Potong.
Bagusnya.
Tiada khabar daripada doktor bedah am yang kita tunggu hari ini?
Masih belum ada khabar.
Dia akan datang, bukan?
Saya tidak tahu. Saya harap dia datang.
- Potong. - Potong.
(Hospital Doldam)
Pembedahan ambil masa lama daripada dijangka.
Boleh awak minum dahulu sementara menunggu?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Telefon Pejabat Pentadbiran jika awak perlukan sesuatu.
Awak tidak lapar?
Dalam perjalanan ke sini,
saya nampak kedai sup kepala lembu hilangkan mabuk 24 jam.
- Mahu makan selepas temu duga? - Tidak.
Saya tidak suka daging dalam air.
Begitu rupanya.
Helo, Tuan Kim.
Helo...
Awak tanya jika saya perlukan kerja.
Masalahnya,
saya perlukan duit.
Berapa banyak awak boleh beri pada saya?
Awak perlukan duit,
jadi, awak ke dewan bedah disebabkan itu?
Begitulah bunyinya. Betul, bukan?
Ya.
Jika saya tawarkan gaji yang besar,
awak akan jual diri sendiri untuk apa-apa sahaja?
Jika terpaksa.
Berapa banyak awak akan bayar?
(Doktor Romantik 2)
Siapa yang ada di sini?
Menteri!
- Berapa bacaan organ pentingnya? - Tepu?
Tiada masa. Cari nadi.
Saya mahu cadangkan dia sebagai doktor bertugas.
Bagaimana?
Apa yang awak buat?
- Jauhkan diri daripada saya. - Awak masih tidak tahu...
siapa bawa awak ke sini, bukan?
Jika untuk selamatkan dia, saya boleh buat apa-apa sahaja?
Kita perlu selamatkan dia.
Kadar kejayaannya sangat rendah.
- Tekanan darah menurun. - Tuan Kim.
Pembedahan ini disumpah?